EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
Shochan ist heute mit einem Filmdreh beschäftigt.
Ja, wir haben hier eine Shochan-geformte Leere.
Stimmt. Aber wir haben heute einen besonderen Gast.
Wir begrüßen recht herzlich den Spieler des NBA-Teams Washington Wizards,
Rui Hachimura.
-Wow! -Wahnsinn.
Unglaublich.
-Im Ernst? -Unglaublich.
RUI HACHIMURA, 21 WASHINGTON WIZARDS
-Willkommen. -Da ist er!
Guten Abend.
Seine Knie sind so weit oben.
-Wow. -Unglaublich.
Die Zuschauer sind sicher verblüfft.
Ich bin schon seit Langem Fan von Terrace House.
Ich gucke seit Beginn.
Ich hatte viele Angebote für andere Sendungen,
habe aber alle abgelehnt.
-Nur hier habe ich zugestimmt. -Wirklich?
Die Leute in der Fernsehbranche sind jetzt sicher völlig perplex.
Ich habe Rui gefragt, welche Sendungen angefragt hatten.
Das waren angesehene Sendungen
mit großen Stars als Gastgeber,
-doch er hat abgelehnt. -Unglaublich!
-Und er wählte uns? -Nur uns.
-Vielen Dank. -Ist mir eine Freude.
-Wie schmeichelhaft. -Ich wollte schon immer mal hierher.
Bist du auch sicher, dass du deine Zeit sinnvoll nutzt?
Ist was dran.
Ich hoffe, es lohnt sich.
Magst du bestimmte Szenen oder Teilnehmer?
-Na ja... -Genau!
-Die Hawaii-Staffel war gut. -Interessant!
Es gab viele tolle Szenen,
aber am besten war die Szene mit Guy und Niki.
-Wo er auf sie fiel? -Genau.
Wo er vom Sofa rutscht?
Wie Tetris-Blöcke.
Mein Lieblingsteilnehmer
-ist Guilty Samurai. -Guilty Samurai.
Na klar!
Kenta Maeda hatte auch gesagt, dass Guilty Samurai
sein Lieblingsteilnehmer war.
-Rui hat dazu was zu sagen. -Was?
Ich habe die Folge gesehen, als Kenta Maeda zu Besuch war.
Ich sah sie zu Hause.
Er sagte, dass er auch schon lange Fan der Sendung sei.
Was? Ich hatte ihm von der Sendung erzählt.
-Die Wahrheit ist raus! -Echt?
Du guckst Terrace House, oder?
Ja, von Anfang an.
Seit der Shonan-Staffel.
Rui mochte nicht, dass es so klang,
als hätte Maeda diese Sendung
unter Sportlern bekannt gemacht. Er war es.
Er hätte sagen sollen: "Rui hat mir die Sendung empfohlen."
Mein Name ist unwichtig,
aber es war nicht ganz sein Verdienst.
Ja. Sprich es ruhig aus.
Ja, er tat so, als wäre er jahrelanger Fan.
Genau. Deshalb musste ich was sagen.
-Richtig so. -Stimmt.
Auf welchen Typ Frau stehst du?
Da ich groß bin, mag ich eher Frauen, die größer als der Durchschnitt sind.
Ach so?
-Du brauchst das Gleichgewicht? -Ja.
Rui, eine Freundin von mir ist sehr groß.
-Stimmt! -Oh ja!
-Du kannst dich revanchieren. -Ja!
Ich verdanke ihr meine Ehe.
-Sie ist sehr nett. -Wirklich?
Sie heißt Shizuyo Yamazaki.
Sie ist wirklich groß. 1,82 m.
Betrunken sagt sie immer: "Ich will starke Gene für mein Kind."
-"Starke Gene?" -Wunderbare Ambition!
Unzerstörbar.
Teuerste Shizu, ich kann mich wohl revanchieren.
-Teuerste Shizu. -Teuerste.
Ich hoffe, daraus entsteht was Gutes.
Ein guter Anfang.
Endlich sehen wir, was letzte Woche los war.
Letzte Woche wurde Kaoris Geburtstag gefeiert.
-Ruka hatte was Tolles gekocht. -Stimmt.
Er hat sich richtig Mühe gegeben.
Seine Kochkünste sind viel besser.
Beeindruckend.
Da haben sicher alle geholfen.
Wohl acht Lieferungen von Uber Eats.
Die Boten drängelten sich.
-Er hat selbst gekocht. -Hast du das gesehen?
-Ja. -Die Höllen-Carbonara?
Ja, habe ich gesehen.
Ich koche auch nicht oft.
Aber selbst ich hätte mir vorher
-ein Rezept rausgesucht. -Wie jeder.
Das hat er nicht getan.
Er hatte keinen Plan.
Und deshalb ist es schiefgegangen.
-Aber er verbessert sich. -Ja.
Er kann sogar Paella.
Dann schenkte er Kaori Sonnencreme-Spray und ein Parfüm.
Gegen Infrarotstrahlen.
-Genau. -So süß.
Kann man verwechseln. Jedenfalls...
Nein, Torichan. Du bist zu nachsichtig.
-Rui und Ruka sind etwa gleichaltrig. -Ja!
Du bist 21?
-Ja. -Ein Jahr Unterschied?
Wie bequem hattest du es bisher, Ruka?
Lass uns nächsten Monat was trinken gehen.
-Passt mir gut. Machen wir. -Gern.
Ich sage Bescheid, wenn ich weiß, wann ich arbeite.
Kaori weiß nie, worüber sie mit ihm reden soll.
Ich hätte das Problem nicht.
-Torichan... -Was? Bist du bei Sinnen?
-Sag was, Yu. -Ich denke...
Ich will mit ihm Tamago-Kake-Reis essen...
-Sie hört auf niemanden! -...und Eier über dem Reis
-aufschlagen. -Sie hört nicht auf.
Sie ignoriert meinen Rat.
Rui, bring sie zur Vernunft.
-Sie verteidigt immer Ruka. -Aha.
Was an ihm findest du so anziehend?
Dass er gut aussieht und ein bisschen einfach gestrickt ist...
-"Ein bisschen?" -Er ist dumm.
-Sehr dumm. -Seine Lage ist fatal.
Ich mag ihn einfach.
Kenny hat sich nun doch bewegt,
wo wir uns schon an seine Faulheit gewöhnt hatten.
Ich habe...
...rumgestöbert,
um für uns einen schönen Ort für einen Sonnenuntergang vom Meer aus zu finden.
Was wird das?
Aber ein Taifun zerstörte die Pläne.
-Das Wetter war dagegen. -Es ging nicht.
Dann sagte Risako was.
Ich verbringe lieber einfach nur Zeit mit dir,
als dass du viel Zeit verwendest, um das perfekte Date zu planen.
Ich auch.
Du bist der Mensch, auf den ich mich abends freue.
-Das war eine Liebeserklärung! -Sie sagte es.
Aber dann wurde es schockierend.
-Unerwartet. -Ja. An dem Abend
bat Kenny Risako ins Spielzimmer und gestand ihr seine Gefühle.
Am Anfang war ich nur neugierig,
aber jetzt mag ich dich.
Ich fühle mich zu dir hingezogen.
-Danke. -Ja...
Ich habe die Vorahnung, dass sie ihm eine Abfuhr erteilt.
Sie denkt sicher noch, er hätte aktiver sein müssen.
Sie wollte, dass er sie mehr umwirbt.
Sie hat immer die Initiative ergriffen, wie bei den Wassermelonen.
Jetzt wirkt es, als ob er sie umwirbt,
weil er sicher weiß, dass er eine Chance hat.
Vielleicht sind deshalb ihre Gefühle nicht mehr so stark.
Warum bist du so erwachsen?
Er war mir ein guter Lehrer.
-Wie das? -Durch YouTube.
-YamaChannel? -Du guckst das?
Eine sehr einseitige Bildung.
Fragmentiert.
Das Lehrbuch heißt Unvollständiges Wissen.
-Nicht zu empfehlen. -Ja...
Vielleicht erbittet sie Bedenkzeit.
Das ist sehr wahrscheinlich
-in dieser Situation. -Verständlich.
Ihre Liebesgeschichte
verdient nicht mehr Sendezeit.
Das ist hart.
Das ist zu stagnierend. Wir brauchen neue Leute.
13. WOCHE
Ich bin nicht mehr nur neugierig.
Verstehe.
ALLES ODER NICHTS
Ich fühle mich zu dir hingezogen.
-Danke. -Ja...
Es ist so,
dass ich auch viel über uns nachgedacht habe... in letzter Zeit.
Und... Ich sage es einfach frei heraus.
Im letzten Monat ist mir sehr viel durch den Kopf gegangen.
Unglaublich, dass ich in dem Alter noch mit jemandem streite.
Stimmt.
Mir ist klar geworden, wie unreif ich bin.
Ich war sehr verwirrt.
Aber während dieser Geschehnisse
hast du mir meine Stärken aufgezeigt...
Oder du hast eher
meine Stimmung dadurch gehoben.
Ich bin dir sehr dankbar dafür.
Du bist wirklich jemand,
zu dem ich mich sehr hingezogen fühle.
An dem ich gern festhalten würde.
Aber ich kann keine Beziehung eingehen,
-wenn ich jemanden... -Ja?
...nicht gut genug kenne.
Deshalb
habe ich keine definitive Antwort.
-Ergibt das Sinn? -Ich verstehe.
So empfinde ich.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATORIN
SHOHEI MATSUZAKI, 25 SCHAUSPIELER
HARUKA OKUYAMA, 24 SCHAUSPIELERIN
KENJI YOSHIHARA, 32 MUSIKER
RISAKO TANABE, 21 FITNESSTRAINERIN
RUKA NISHINOIRI, 20 TEILZEIT-VERKÄUFER
FOTOSHOOTING FÜR andGIRL
UND ICH FLIEGE MIT ROD MOTORS NACH OKINAWA
Hast du einen neuen Job?
-Na ja... -Weißt du noch nicht?
-Genau. -Du überlegst noch?
Ich gehe rüber.
In Shimokitazawa habe ich über meine Zukunft nachgedacht.
Ich sah dort
-ein Plakat mit den Avengers. -Ok.
Ich dachte: "Die Avengers?"
Wie sich herausstellte, war das Werbung für eine Bar.
Eine Bar für Marvel-Fans?
Genau. Ich will morgen dahin.
-Du willst sie besuchen? -Ja.
Dort zu arbeiten, wäre toll.
Aber
wenn du nicht unbedingt das Geld brauchst,
solltest du lieber nach einem Job suchen,
der mit deiner Zukunft zu tun hat.
Wie soll ich es ausdrücken?
Ich interessiere mich für Illustration,
da wäre ein Praktikum bei einem Künstler gut.
-Oder so was. -Verstehe.
Da verdient man zwar nicht viel,
aber sammelt Erfahrungen für die Zukunft.
In einer Bar zu arbeiten, ist ok, aber...
...es ist nicht die beste Wahl.
-Es wäre was Neues... -Es ist nur eine Bar,
aber ich will hauptsächlich mit Fans von amerikanischen Comics reden.
-Aha. -Das macht es interessant.
-Ok. -Ich entdeckte
dieses Avengers-Plakat und wurde neugierig.
Verstehe.
-Dann mach das. -Ja, ich freue mich darauf.
Wir hatten doch
darüber geredet, was trinken zu gehen.
Da wir noch nicht viel geredet hatten, habe ich mich gefreut.
Ich wollte dich besser kennenlernen.
Aber um ehrlich zu sein,
da wir uns zu Hause kaum unterhalten,
weiß ich nicht, worüber wir reden würden.
Können wir unser Date zu zweit dann machen,
wenn wir uns besser kennengelernt haben?
Aber Stille stört mich nicht.
-Wirklich nicht. -Das wäre ok für dich?
Das wäre total in Ordnung. Aber...
-...ist es so schwer, mit mir zu reden? -Ganz ehrlich,
wenn du nicht weißt, worüber du reden sollst,
wirst du still.
-Ich? -Du sagst nicht viel.
Das kommt häufig vor.
-Und dann... -Wenn du nichts sagst?
-Wenn ich schweige? -Du verschließt dich dann.
Dann denke ich, das Thema, worüber ich redete,
-war nicht angemessen. -Ich antworte
-manchmal nur im Kopf. -Du musst reden.
Deshalb denkst du, ich verschließe mich.
-Ach so. -Das kommt vor.
Ich überlege viel, was ich sagen soll.
Bei jedem Gespräch.
Wenn ich es weiß, ist meistens das Gespräch vorbei.
Das passiert oft.
-Das ist hart. -Bei mehreren Leuten geht das.
Aber bei einem Gespräch zu zweit
wird es ganz still, während ich nachdenke.
-Diese Augenblicke meinst du? -Ja.
Genau.
-Ich muss mich erst daran gewöhnen. -Ok.
Ich würde nie wollen...
...dass sich jemand unwohl fühlt, ohne dass ich es merke.
-Gut, dass ich was gesagt habe. -Ja.
-Gut. -Ich war mir nicht sicher, ob es gut wäre.
Du sollst dich nicht zwingen, mit mir auszugehen.
-Danke, dass du was gesagt hast. -Gut. Das freut mich.
YOYOGI, TOKIO
Es gibt ein Sommerfest!
-Ein Fest... -Ich habe was gekauft.
-Hast du Hunger? -Ja.
-Ich sterbe vor Hunger. -Wollen wir?
Ja.
-Das ist er. -Der ist riesig!
-Ziemlich. -Total.
-Wow. -Willkommen im Bus.
So lustig.
Echt cool.
-Es gibt keinen Beifahrersitz. -Nein?
Setzt du dich hierhin?
Hier kann man wohnen!
-Ohne Probleme. -Ist gut möglich.
-Könntest du dir das vorstellen? -Ja.
-So schwül heute, oder? -Ja.
Der Taifun ist wohl vorbei.
Ach so?
-Heute soll es nicht regnen. -Nein?
-Nein. -Wir könnten schwimmen?
Das... ginge, ja.
-Ja? -Ich denke schon.
Was machen wir da?
Was glaubst du?
-Ist es geheim? -Nicht wirklich.
Ich hatte doch vom Stehpaddeln geredet.
Wo man dabei rudert?
Genau.
Klingt aufregend!
Toller Plan.
ZUSHI-STRAND, KANAGAWA
VORSICHT
Ok...
Was denkst du?
Sonst ist uns das Wetter egal, aber...
...das ist nicht gut.
-Sieht gefährlich aus. -Ok.
Erfreuen wir uns an der Atmosphäre.
Bist du sehr traurig?
-Bitte nicht. -Schon in Ordnung.
-Ein anderes Mal. -Genau.
Der Sommer ist noch jung.
CHOJAGASAKI, KANAGAWA
-Es regnet. Tut mir leid. -War aber toll.
Was denn? War doch toll.
Eigentlich wollte ich dir...
-...etwas sagen. -Ich habe Angst.
Ich hatte immer eine Vorstellung davon,
wann ich ausziehen würde,
bevor ich ins Terrace House kam.
Im Juli werde ich mit der Band touren.
Von Okinawa bis nach Hokkaido.
Selbst wenn ich im Terrace House wohnen würde, wäre ich kaum da...
-...in der nächsten Zeit. -Aha.
Kommst du zu unserem Konzert?
-Am Dritten? -Ja.
Du ziehst am Dritten aus?
Da noch nicht, aber...
...kurz danach.
Deshalb würde ich gern wissen, ob ich...
...in deine Zukunftspläne passe.
Was denkst du darüber?
Ich dachte...
...wir hätten alle Zeit der Welt.
Ich hätte mehr Zeit,
zu überlegen, ob du infrage kommst
oder ob ich nur Freundschaft will.
Ich hätte mehr Zeit herauszufinden, ob ich wirklich was für dich empfinde.
Aber wenn ich mich jetzt entscheiden müsste...
Die Gefühle sind nicht so stark.
Verstehe.
Hallo.
-Willkommen. -Danke.
Du warst gar nicht im Wohnzimmer.
-Hm? -Warum versteckst du dich hier?
-Da bin ich. -Willkommen.
Hallo.
-War die Arbeit anstrengend? -Ja.
-Habt ihr Regen abbekommen? -Ja.
Der machte alles kaputt.
-Oh nein. -Doch.
Wie lief es?
Ich habe es schon Risako erzählt...
Ich werde ausziehen.
-Bald. -Was? Wann?
In der Woche des Headliner-Konzertes
oder kurz danach, wann immer ich Zeit finde.
-Warum so schnell? -Echt?
Warum?
Schon vor meinem Einzug ins Terrace House
hielt ich das für die beste Zeit dafür.
Als ich Risako...
...neulich meine Gefühle gestand,
bat sie um mehr Zeit, damit wir uns besser kennenlernen.
Ich wusste, dass es vergeblich ist, zu fragen,
wenn sie schon gesagt hatte, dass sie Zeit braucht.
Aber ich musste ihr sagen, dass ich bald ausziehen will.
Das habe ich heute getan.
Ich bekam eine Abfuhr.
So viel auf einmal kann ich nicht verarbeiten.
Das heißt wohl, dass ich nicht attraktiv genug
für sie bin.
So war das heute.
Ein harter Abschied.
Danke für alles.
Das gefällt mir nicht.
Nein...
Ich werde schwer akzeptieren können,
dass du gehst.
Du hast mich immer sehr unterstützt...
...was die Arbeit angeht.
Du hast mich abends immer nach meiner Arbeit gefragt.
Ich konnte auf dich bauen.
Du bist sogar da,
wenn ich aufwache,
und wünschst mir immer
einen guten Arbeitstag.
Du hörst dir immer meine Sorgen an.
Du warst mir eine große Stütze.
Ich hatte eine tolle Zeit hier.
Ich bin froh, dass ich
sie mit euch verbrachte.
-Es hat nicht funktioniert. -Nein.
-Leider. -Schade.
-Was sollte das? -Irgendwann
hat Risako den Stecker gezogen, weil er sich nicht bemühte.
-Das hat sie gesagt. -Und dann
kommt Kenny plötzlich und sagt, dass er auszieht.
Alles ist durcheinander. Schlechtes Timing.
Das Timing ist so wichtig?
Die Pässe kamen nicht an. Als Sportmetapher.
Wann immer sich die Männer in dieser Sendung mehr angestrengt haben,
nachdem sie ermahnt wurden,
hat das nie funktioniert.
Stimmt. Sie agieren immer zu spät.
Hört ihr das, ihr Männer dieser Welt?
Zu wenig und zu spät.
Aber dieses "Ich mag dich. Du bist mir wichtig"...
Was sollte das? Warum brauchte sie mehr Zeit?
-Risako war nicht sehr deutlich. -Ich bin verwirrt.
Sie ist nicht verliebt,
tut aber so, als wäre sie es.
Sie übertreibt gern.
Sie alle reden schnell von Zuneigung
und Dates.
Aber jeder hat seine Vorstellung davon, was das bedeutet.
Wie das bei dir war, das ist selten.
Dass man schnell Schlüssel austauscht,
kurz danach ein Paar ist
und plötzlich verheiratet.
-Nicht wahr! -Wirklich.
-Ein Wunder. -Das ist nicht normal?
-Überhaupt nicht. -In deinem Fall
hat alles perfekt gepasst...
-Da hatte ich wohl Glück! -Ja.
Ich bin meiner Frau so dankbar.
Risako hat diese Dinge wohl gesagt, weil die Stimmung gerade so war.
Aber nach seiner Reaktion dachte sie noch mal darüber nach.
-Interessant. -Manchmal
weiß man so was erst, wenn man in der Situation ist.
-Man darf nicht zögern. -Genau.
Schlaf mit ihr, wenn sie Lust verspürt.
-Sehr schön. -Weise Worte.
-Stimmt, Tokui. -Rui, gab es das mal, dass deine Liebe
nicht erwidert wurde?
-Natürlich. -Wirklich?
Sag mir nicht, dass du Natalie Portman erobern wolltest.
Ich glaube, sie ist zu alt für ihn.
-Dumm von mir? -In dem Fall ja.
Auf welchen Typ Frau stehst du?
-Was Stil angeht... -Wie gesagt,
ich mag große Frauen.
Und ich mag reife Frauen. Ich habe meist ältere Freundinnen.
Siehst du? Sharon Stone?
-Basic Instinct? -Genau.
-Ich hatte noch keine jüngere Freundin. -Immer ältere?
-Echt? -Meine teuerste Shizu...
-Shizu, du hast Chancen. -Stimmt!
Sie ist älter und sehr groß.
Kurz vor dem Jackpot.
Aber der dritte Knopf am Automaten ist schwer zu drücken.
Sie könnte ins Leere fallen.
Ist nicht so einfach.
Ruka hat sich alle Chancen bei Kaori verbaut.
-Das... -Keine Chance.
Sieht schlecht aus.
Mit einer älteren Frau...
Die Sache mit der Avengers-Bar...
Es geht ihm dabei nur
um seine Liebe für Marvel-Comics.
Was erzählst du da, Tokui?
Er will Spider-Man werden, und der schnellste Weg dahin
-ist die Avengers-Bar. -Wirklich?
-Auweia. -Der schnellste Weg?
Das ist Rukas Logik.
Ich habe Angst, dass das stimmen könnte.
Auweia.
Deshalb machte Kaori einen Rückzieher.
Das haben wir gesehen.
Sie war total erschrocken.
-Sie war bleich. -Sie hörte das und sagte:
"Ja, klingt gut..."
Keine Ausreden, Torichan.
Ich verstehe ihn.
Hör auf, so zu lügen!
-Tolles Schlupfloch. -Toll? Inwiefern?
Torichan passt richtig gut zu Ruka.
-Stimmt. -Wahre Worte.
Besser, als an einem Takoyaki-Stand zu arbeiten.
-Ja, aber... -Aha.
Du findest es gut, dass er den Traum nicht aufgegeben hat?
Takoyaki wäre besser.
Realistischer.
Guten Morgen.
Mein Gesicht ist schrecklich.
Hoffentlich helfen die Löffel.
Total geschwollen.
Schlimm, nicht wahr?
BIN SURFEN. - KENNY
-Er surft? Wie macht er das? -Stimmt.
-Ist Ruka da? -Ja.
Er schläft.
Er schläft immer.
Hast du mit Kenny gesprochen?
Kenny?
Über unseren Strandausflug?
Ja, hat er erzählt.
Deshalb sind die Augen geschwollen?
Ja...
Mit 32 will er sicher bald heiraten...
-Hat er gesagt. -Ja.
Ich hatte vage Träume, zu heiraten.
Aber...
Ich bin erst 21 und noch nicht bereit zu heiraten.
Ich habe so viel nachgedacht.
Dass ich mir so den Kopf zerbreche,
heißt, dass ich nicht bereit bin.
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Ich mag ihn nicht so sehr... habe ich ihm gesagt.
Das habe ich gesagt, aber...
...ich mochte ihn sehr.
Ich mag ihn immer noch sehr.
Aber du willst keine Beziehung?
-Ist das schräg? -Was?
Meine Logik.
Das kann ich nicht bestimmen.
Das kann ich nicht beantworten.
Aber es ist selten, jemanden zu mögen,
der genauso empfindet.
-Das passiert nicht oft. -Ja.
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll, als dass ich ihn mag.
Aber ich weiß nicht, was ich tun soll.
Du solltest ihm das sagen.
Warum nicht?
Ich habe ihm geantwortet.
Na und?
Es gibt keine Regeln.
Schön wäre es,
wenn ich ohne Rücksicht auf Verluste
ausdrücken könnte, was ich fühle.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich habe Gefühle für ihn.
Du solltest...
...darüber reden, wenn es dich belastet.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
DAIKANYAMA, TOKIO
Hallo!
YUSUKE AIZAWA, 20 UKULELE-SPIELER
-Hallo! -Hallo. Du trägst so viel.
-Lange nicht gesehen. -Ja.
Soll ich deine Ukulele tragen?
-Nein, geht schon. -Wirklich?
Kein Problem.
-Ist das Restaurant ok? -Ich war nie hier.
-Alles ist Bio. -Sehr schick.
Ist eine Weile her. Ich bin nervös.
KIRSCHE
Wie läuft es bei dir so?
-In letzter Zeit? -Im Terrace House?
-Kaori, die mit dem kurzen Haar... -Ja.
...hat mir gesagt,
ich sollte mehr kommunizieren.
Das habe ich jetzt öfter versucht.
So läuft es gerade.
Aber mit dir kann ich immer offen reden.
Wirklich? Toll.
-Das gefällt mir. -Wirklich?
Ich mag deine Aura.
-Meine Aura? -Ich meine
deine Energie, die du in dir trägst.
Das ist mir aufgefallen.
Aha.
Danke.
Tut mir leid, wenn du das schon erwähnt hast,
aber auf was für einen Typ Mensch...
...stehst du?
Ich mag Leute...
Wie sage ich das?
Leute, mit denen ich mich wohlfühle. Von Anfang an...
So eine schwere Frage.
Ich mag süße Leute.
Oder besser gesagt...
Süßes Aussehen?
Wie ein niedliches Tierchen.
-Wie ein Tierchen? -Glaube ich.
Du hast mich mit einem Seelöwen verglichen.
Ja. Das mag ich an dir.
Ich fand dich immer süß.
Das wurde mir noch nie gesagt.
Quatsch! Du bist wie ein Tierchen.
Seelöwe verstehe ich. Aber Tierchen?
Ich mag Meerestiere, wie Robben zum Beispiel.
Du bist wie so ein Meerestier.
-Ist das ein Kompliment? -Ja.
-Wie ein Meerestier sehe ich aus? -Ja.
-So sehe ich dich. -Wirklich?
Hast du einen Typ?
In letzter Zeit
habe ich gemerkt, dass es mir wichtig ist,
ich selbst sein zu können.
-Stimmt. -Ja.
Leidenschaft treibt mich nicht mehr so an.
Ich suche jemanden zum Heiraten
oder einen Menschen, mit dem ich mich wohlfühle,
wenn wir zusammen sind.
Das ist mir wichtiger als Leidenschaft.
Ich möchte mit ihm ein Nickerchen machen
und mich dabei wohlfühlen.
Das ist jetzt mein Ideal.
Ein gemeinsames Nickerchen?
Jemand, bei dem ich mich dabei wohlfühle.
Das will ich.
Ich konnte...
...es dir vorher noch nicht sagen.
Am fünften August... oder am dritten, fahre ich nach Kagoshima,
aber bis dann bleibe ich in Tokio.
-Unternehmen wir was. -Wenn... du Zeit hast.
Machen wir.
-Schön. -Ja.
-Danke fürs Essen. -Danke.
-Nein, warte. Halt. -Schon gut.
-Warte. -Wir können getrennt bezahlen.
-Ist schon in Ordnung. -Nein...
-Nein. -Warum nicht?
Ok. Aber nächstes Mal bezahle ich.
Nein, das würde ich nie...
...zulassen. Das geht auf mich.
Danke schön.
So männlich von dir.
Überhaupt nicht. Danke für die Begleitung.
Danke schön.
Danke fürs Essen.
-Was machst du? -Ich lerne. Das bringt nichts.
Dein zweites Buch?
Noch das erste. Es ist schwer.
BIOKOST WELTWEIT
Ich war in einem Bio-Restaurant.
-Gestern mit Kai. -Wie war es?
-Sehr schön. -Ja?
Nur zum Abendessen?
-Ja, sonst nichts. -Aha.
-Er ist gestern erst gelandet. -In Japan?
-Ja, er war noch müde. -Aha.
Schön, dass er dich schnell treffen wollte.
-Ja. -So süß.
Er hat bezahlt.
-Ach so? -Er war sehr galant.
-So smart. -Echt?
Es war schön.
Er hat sich sicher gefreut.
-Ich will ihn auch einladen. -Das wäre gut.
-Kai ist auch erst 20, oder? -Ja.
Ruka ist 21?
-Nein, er ist auch 20. -Zwanzig?
Also gleichaltrig.
Aber sie sind unterschiedlich weit.
-Ja. -Wie ist das?
Ruka ist noch von anderen Menschen abhängig.
Aber Kai scheint zu wissen,
was er mit seinem Leben vorhat.
Ich weiß nicht.
Ruka sucht nach seiner Leidenschaft, oder?
Wenn Kai in derselben Situation wäre,
würde er es wohl anders angehen als Ruka.
Stimmt.
Ruka sagt oft, dass er sich entwickeln will,
aber er tut nichts, wenn ihn keiner anschubst.
Er zeigt keine Initiative.
Kannst du dir eine Beziehung mit Kai vorstellen?
Ich weiß nicht.
Ich kann mir euch beide als Ehepaar vorstellen,
aber nicht auf einem Date.
Ehe? Ich kenne ihn doch kaum.
Du redest von Ehe?
Er wäre ein idealer Partner.
Den Eindruck habe ich auch. Er ist sehr beruhigend.
Er ist beruhigend,
und ich fühle mich mit ihm wohl.
Ich verspüre keine Leidenschaft.
Aber ich fühle mich wohl, weil er friedlich ist.
So was kenne ich. Sowohl als Freund als auch
-als Partner. -Ja.
So sieht es aus. Deshalb kann ich nicht sagen,
ob die Möglichkeit einer Beziehung besteht.
Aber ich will ihn besser kennenlernen. Ich mag ihn.
DAIKANYAMA, TOKIO
Gäste mit den Ticketnummern bis 135...
DAIKANYAMA UNIT
Beeindruckend, wie viele Leute da sind.
Bei der Arbeit sieht man Leute in einem ganz anderen Licht.
-Ganz anders. -Ja.
Das ist nicht der Kenny von Zuhause.
-Er steht noch nicht auf der Bühne. -Ich freue mich!
So cool!
Total cool.
Wir beide
Heißer Sex
Bis die Sonne aufgeht
Baby, tanz mit mir
Wir beide Heißer Sex
Lass uns gemeinsam
Langsam und verträumt tanzen
Ein paar Worte zum nächsten Lied.
Alle Lieder des neuen Albums wurden in meinem neuen Zuhause
geschrieben.
Als ich dieses Lied schrieb, war mir das nicht klar,
aber als es fertig war...
...wusste ich,
von wem das Lied handelt.
Diese Person bleibt lange wach
und gibt immer 120 %.
Ich möchte dieses Lied jener Person widmen,
als Zeichen der Unterstützung.
-Du siehst cool aus, Kenny! -Total.
Total cool.
"After Tonight."
Wenn du nicht schlafen kannst Sehe ich
Deine Einsamkeit, deine Einsamkeit
Deine Einsamkeit
Da in diesen dunklen Nächten Keine Sterne funkeln
Bin ich dein Licht, bin ich dein Licht
Dein Blick löst etwas in mir aus
Ich möchte dich für immer
In den Arm nehmen
Wenn du lachst oder weinst
Ich verspreche dir
Wo immer du auch bist
Wann auch immer
Ich laufe zu dir, lass mich bei dir sein
Ich werde für dich da sein
Heute Nacht und für immer
So cool.
Meine wahren Gefühle
Kann ich schwer in Worte fassen
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Wie kann ich dir zurückgeben
Was du mir schenkst
Wenn ich sonst nichts tun kann
Lass ich dich jetzt nicht mehr gehen
Wenn du lachst oder weinst
Ich verspreche dir
Wo immer du auch bist
Wann auch immer
Ich laufe zu dir, lass mich bei dir sein
Ich werde für dich da sein
Heute Nacht und für immer
MEGURO, TOKIO
YAKINIKU USHIMITSU ICHIMON
-Ich bin so müde... -Gut gemacht!
-Danke. -Ich bin echt fertig.
Vielen Dank, dass ihr zum Konzert gekommen seid.
-Gut gemacht! -Tolles Konzert.
-Du warst echt cool. -Stimmt.
Die Stimmung ist ganz anders, wenn ihr Headliner seid,
-weil das eure Fans sind. -Es war toll.
Fühlte sich heimisch an.
So cool.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt,
um euch etwas mitzuteilen.
Ich werde das Terrace House verlassen.
Warum?
Mein Tourplan wird jetzt hektischer.
Den ganzen Juli und August.
Deshalb wäre ich kaum zu Hause.
Ich bin froh, dass heute so viele Leute kamen.
Ich bin froh, dass ihr konntet
und dass Risako zum ersten Mal dabei war.
Deshalb...
...kann ich zufrieden ausziehen.
Seid nicht so bedrückt.
-Sind wir aber. -Ich werde einsam sein.
Nein.
Inwiefern hast du dich im Haus verändert?
Gibt es da was?
Ich kann jetzt meine Gefühle besser gestehen.
Aha.
Ich überlege, was andere glücklich macht.
Ich war immer ziemlich egoistisch.
Ich wollte alles in meinem Tempo.
Ich hatte immer Freundinnen, die machten, was ich wollte.
Aber jetzt überlege ich,
-was der andere will. -Das ist schön.
Guck mal...
Wollt ihr euch umsetzen?
Die Innereien sind fertig.
-Konntest du deine Gefühle ausdrücken? -Ja.
Ich mochte dich sehr.
Ich mag dich. Ich war verliebt.
Ich weiß auch nicht.
Präteritum?
Ich weiß nicht.
Mir wäre es lieber, du würdest bleiben.
Leider kann ich dich nicht dazu zwingen.
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich will nicht nerven.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Reden wir nachher?
Verdammt! Wann kommen endlich Neue?
-Das war toll. -Ja.
-Das war toll! -Tolle Szene.
Wunderbar.
Sie wollen mehr Zeit miteinander.
-Ja. -Es scheint beiden so zu gehen.
Kenny kann sich keinen Fehler mehr erlauben.
-Aha. -Stimmt.
Beim kleinsten Fehler
denkt sie: "Das war's. Mir reicht's."
Seine letzte Chance kommt gleich.
Sie müssen darüber reden.
Ich denke,
so oder so könnte es einen Kuss geben.
Für ihn wahrscheinlich ein Abschiedskuss.
Wollt ihr die Katastrophe nicht?
-Warum klappt das nicht? -Ein Rätsel.
Sie kann ihn nicht zwingen, zu bleiben,
weil sie spürt, dass sie nicht genug bieten kann,
wenn er für sie bleibt.
Aber sie will, dass er bleibt.
Deshalb sagt sie: "Ich kann dich nicht zwingen,
aber ich will, dass du bleibst."
Das hat sie ja auch gesagt.
Es ist kompliziert.
Was will sie überhaupt?
Ich denke, sie fühlt sich wohl als Heldin.
Sagen wir, Kenny sagt ihr beim Gespräch,
dass er ihr mehr Zeit gibt,
dass er wartet, bis sie weiß, was sie will.
Dann könnte sie eine Beziehung eingehen.
-Tokui kennt diese Herausforderung gut. -Aha.
Das ist dir oft passiert.
Ja.
Hast du gelernt, dich durchzusetzen?
Nein, deshalb bin ich mit 44 noch allein.
Schon gut.
Du hast deinen Wunsch geäußert.
Kenny soll also das Richtige tun,
damit du daraus lernst.
Ich hoffe, er macht das besser als ich auf dem Balkon.
Was ist passiert?
Wenn du über ihn redest, hat das einen tieferen Hintergrund.
Es ist wie beim Basketball. Manche können Körbe werfen,
-und andere können das nicht. -Stimmt.
Er schafft wohl keinen Dunk.
Wirklich?
Seine fehlende Finesse hat ihn 32 Jahre lang behindert.
Am langweiligsten wäre,
wenn sie nur über ihre Zeit im Haus reden,
über ihre Erinnerungen
-und anderes triviales Zeug. -Stimmt.
Ich hoffe, sie meiden nicht das Thema Beziehung
und bieten uns ein schönes Ende der Geschichte.
-Sonst werde ich wütend. -Genau.
Seit wann stimmst du mir so sehr zu?
Stimmt.
Fühlst du dich in meinem Team wohl?
Vergessen wir nicht Harukas Date.
Das war nicht nett.
-Entschuldigung. -Wer hat die Kirschen gefilmt?
Böser Scherz über Jungfrauen.
Aber Haruka spielt auch mit seinen Gefühlen.
-Stimmt! -Sie spielt...
Sie spielt auf jeden Fall mit ihm.
Es macht mich krank, wie sie ihn als idealen Ehegatten bezeichnete.
Das ist so mies.
Das heißt, sie würde sich nie in ihn verlieben.
Er ist der ideale Ehegatte,
aber bis dann will sie Spaß haben.
-Yusuke meint es ernst. -Total.
-Er ist ein offenes Buch. -Ja.
-Er ist verliebt. -Der Ärmste.
Er sah aus wie ein Wasserschwein beim Füttern.
-Blödmann. -Ich jage sie in die Hölle
und lasse sie mit Tränen bezahlen.
-Da vertraue ich dir. -Direkt in die Hölle.
Darf ich dich begleiten?
Danke.
Ich bin froh, dass du beim Konzert warst.
-Du warst echt cool. -Wirklich?
Ich Glücklicher.
Du Glücklicher.
Ich bin echt schlimm.
Die ganze Zeit
habe ich nach einer endgültigen Antwort gesucht.
Deshalb habe ich das im Bus gesagt.
Obwohl ich den Mut dazu aufbrachte, bereue ich jedes einzelne Wort.
Ich war total verwirrt und habe heute Unsinn geredet.
Ich ertrage mich selbst nicht.
Auf der Bühne spiele ich keine Gefühle vor.
Was du gehört hast, war die Wahrheit.
Vielleicht verlange ich zu viel...
...aber bitte überdenke deine Antwort,
bis ich ausziehe.
Ich denke gut nach.
Das war alles.
Danke dafür.
Ich wecke alle auf, wenn ich trinke.
Ok.
Schläfst du im Spielzimmer?
-Ich denke, ja. Willst du was trinken? -Ja.
-Gehst du ins Spielzimmer? -Ja.
Bis gleich.
Untertitel von: Raik Westenberger